Ich möchte eine Manga-Übersetzung beantragen
Das Werk ist bereits aufgenommen, aber nicht in deiner gewünschten Sprache? Erfahre, wie du eine Übersetzung anfragst und wie sich Sprachanfrage und Übersetzungsberechtigung unterscheiden.
Zuerst vorhandene Sprachversionen prüfen
Öffne die Manga-Detailseite und sieh nach, welche Sprachen für Werk und Kapitel aktuell verfügbar sind. Sprache der Website-Oberfläche und Kapitelübersetzungen werden getrennt gewählt; ein Wechsel des Sprachmenüs oben erstellt keine fehlende Übersetzung. Fehlen nur einzelne Kapitel, nenne den genauen Bereich in deiner Begründung.
Die gewünschte Lesesprache beantragen
Melde dich an und wähle im Anfragebereich der Detailseite des gewünschten Mangas „Sprachversion beantragen“. Wähle die Zielsprache, beschreibe dein Anliegen und sende es ab. Stelle die Anfrage direkt beim konkreten Werk, damit sie korrekt zugeordnet werden kann.
- Bestätige die Zielsprache und nenne bei Bedarf, ob du zum Beispiel eine vereinfachte oder traditionelle Schreibweise brauchst.
- Nenne die gewünschten Kapitel und welche vorhandenen Versionen fehlen oder unvollständig sind.
- Wenn du ein Übersetzungsproblem meldest, gib Kapiteladresse und genaue Stelle an und beschreibe möglichst Originalbedeutung und Problem.
Eine Sprachanfrage erzeugt nicht sofort eine Übersetzung
Auch nach der Genehmigung muss die Administration die Anfrage noch einplanen. Eine Statusänderung ruft nicht sofort die Übersetzung oder die Erstellung übersetzter Bilder auf; tatsächlich aktualisiert wird die Werkseite erst, wenn entsprechende Kapitel bereitgestellt sind. Verfolge Status und Rückmeldung im Anfrageverlauf und vermeide doppelte offene Anfragen.
Wenn du selbst übersetzen möchtest, bewirb dich zuerst als Übersetzer und beantrage danach die Übersetzungsberechtigung für den gewünschten Manga und die Zielsprache. Jede Sprachversion eines Mangas benötigt eine eigene Berechtigung; der Sprachwunsch eines Lesers verleiht keinen Zugriff auf das Backend.