Bir çizgi roman çevirisi eklemek istiyorum
Eser mevcut ama okumak istediğiniz dil yok mu? Çeviri talebinin nasıl gönderileceğini ve dil talebiyle çeviri izni arasındaki farkı öğrenin.
Önce mevcut dil sürümlerini inceleyin
Çizgi roman ve bölümlerinin şu anda desteklediği dilleri görmek için ayrıntı sayfasını açın. Site arayüzü dili ile bölüm çevirileri ayrı ayrı seçilir; üstteki dil menüsünü değiştirmek eksik çeviri oluşturmaz. Yalnızca bazı bölümler eksikse bölüm aralığını açıklamada belirtin.
Okumak istediğiniz dili gönderin
Giriş yaptıktan sonra hedef çizgi romanın ayrıntı sayfasındaki başvuru alanından “Başvuru dili sürümü” seçeneğini seçin, hedef dili belirleyip açıklamayı doldurun ve gönderin. Yöneticinin çizgi romanı doğru ilişkilendirebilmesi için başvuruyu belirli eserden başlatın.
- Hedef dili doğrulayın; gerekirse sadeleştirilmiş veya geleneksel yazı ihtiyacını belirtin.
- Okumak istediğiniz bölüm aralığını ve mevcut sürümün eksik ya da tamamlanmamış olduğunu açıklayın.
- Çeviri sorunu bildiriyorsanız bölüm adresini ve kesin konumu verin; mümkünse asıl anlamı ve sorunu anlatın.
Dil talebi hemen çeviri oluşturulacağı anlamına gelmez
Talep onaylandıktan sonra bile yönetici işlemi planlamalıdır. Durumun değişmesi çeviriyi çağırmaz veya çevrilmiş görseli hemen oluşturmaz; gerçek güncelleme eser sayfasında sunulan bölümlere göre yapılır. Talep kaydından durumu ve yönetici yanıtını izleyin, bekleyen ihtiyacı tekrar göndermeyin.
Çeviriye kendiniz katılmak istiyorsanız önce çevirmen olmak için başvurun, ardından belirli çizgi roman ve hedef dil için çeviri izni isteyin. Her çizgi romanın her dil sürümü ayrı yetkilendirme gerektirir; okuyucunun gönderdiği dil talebi yönetim paneli izni vermez.