Voglio richiedere una traduzione del manga
L’opera è già presente, ma non nella lingua che vuoi leggere? Scopri come richiedere una versione e la differenza tra richiesta linguistica e autorizzazione alla traduzione.
Prima controlla le lingue disponibili
Apri la pagina dei dettagli del manga e controlla quali lingue sono attualmente disponibili per l’opera e i capitoli. La lingua dell’interfaccia e le traduzioni dei capitoli si scelgono separatamente; cambiare il menu in alto non crea la traduzione mancante. Se mancano solo alcuni capitoli, specificane l’intervallo nella descrizione.
Richiedi la lingua in cui vuoi leggere
Dopo l’accesso, nell’area delle richieste della pagina dei dettagli del manga desiderato scegli “Lingua della richiesta”, seleziona la lingua e inserisci la descrizione prima di inviare. Avvia la richiesta dall’opera specifica, così l’amministratore potrà associarla correttamente.
- Conferma la lingua desiderata e, se necessario, specifica se ti serve per esempio la scrittura semplificata o tradizionale.
- Indica i capitoli che vuoi leggere e quali versioni esistenti sono assenti o incomplete.
- Per segnalare un problema di traduzione, fornisci l’indirizzo del capitolo e il punto preciso, descrivendo per quanto possibile il significato originale e il problema.
Una richiesta linguistica non genera subito una traduzione
Anche dopo l’approvazione, la richiesta deve essere gestita dall’amministratore. Il cambio di stato non avvia immediatamente la traduzione né genera immagini tradotte; l’aggiornamento effettivo dipende dai capitoli disponibili nella pagina dell’opera. Segui stato e feedback nello storico delle richieste ed evita di ripetere richieste ancora in attesa.
Se vuoi partecipare personalmente alla traduzione, candidati prima come traduttore e poi richiedi l’autorizzazione alla traduzione per il manga e la lingua desiderati. Ogni versione linguistica di ogni manga richiede un’autorizzazione separata; la richiesta di lingua di un lettore non concede accesso al pannello amministrativo.