Je souhaite demander une traduction de manga

Vérifier les langues déjà disponibles

Ouvrez la page de détails du manga pour voir les langues actuellement proposées pour l’œuvre et ses chapitres. La langue de l’interface et les traductions des chapitres se choisissent séparément ; changer le menu de langue en haut ne crée pas la traduction manquante. Si seuls certains chapitres manquent, précisez leur étendue dans votre explication.

Demander la langue dans laquelle vous voulez lire

Une fois connecté, dans la zone de demande de la page de détails du manga visé, choisissez « Langue de la demande », sélectionnez la langue, ajoutez une explication et envoyez. Lancez la demande depuis l’œuvre concernée afin que l’administrateur puisse l’associer correctement.

• Confirmez la langue cible et précisez si nécessaire vos besoins en écriture simplifiée ou traditionnelle, par exemple.
• Indiquez les chapitres souhaités ainsi que les versions existantes qui manquent ou sont incomplètes.
• Pour signaler un problème de traduction, donnez l’adresse du chapitre et l’emplacement précis, en décrivant autant que possible le sens original et le problème.

Une demande de langue ne génère pas immédiatement une traduction

Même après son approbation, la demande doit encore être traitée par l’administrateur. Un changement de statut ne lance pas immédiatement la traduction ni la génération d’images traduites ; la mise à jour effective dépend des chapitres proposés sur la page de l’œuvre. Suivez le statut et les retours dans l’historique et évitez de répéter une demande en attente.

Si vous souhaitez traduire vous-même, demandez d’abord à devenir traducteur, puis demandez l’autorisation de traduire le manga et la langue visés. Chaque version linguistique d’un manga nécessite une autorisation distincte ; la demande de langue d’un lecteur ne donne pas accès à l’administration.