أريد إضافة ترجمة لعمل مصوّر
العمل موجود، لكن اللغة التي تريدها غير متاحة؟ تعرّف على إرسال طلب ترجمة والفرق بين طلب اللغة وصلاحية الترجمة.
راجع اللغات المتاحة أولًا
افتح صفحة تفاصيل العمل وراجع اللغات التي يدعمها العمل وفصوله حاليًا. تُختار لغة واجهة الموقع وترجمات الفصول كلٌّ على حدة؛ وتبديل قائمة اللغة في الأعلى لا ينشئ ترجمة مفقودة. إذا كانت بعض الفصول فقط مفقودة، اذكر نطاق الفصول بوضوح في الشرح.
أرسل اللغة التي تريد قراءتها
بعد تسجيل الدخول، اختر «لغة الطلب» في منطقة الطلب بصفحة تفاصيل العمل المطلوب، وحدد اللغة واكتب الشرح ثم أرسل الطلب. ابدأ الطلب من العمل المحدد كي يتمكن المدير من ربطه بالعمل بدقة.
- أكد اللغة المطلوبة، واذكر عند الحاجة طلب إصدار مبسّط أو تقليدي.
- اذكر نطاق الفصول التي تريد قراءتها، وما إذا كان الإصدار الحالي مفقودًا أو غير مكتمل.
- عند الإبلاغ عن مشكلة في ترجمة، قدم عنوان الفصل وموضع المشكلة، وحاول وصف المعنى الأصلي والمشكلة.
طلب اللغة لا يعني إنشاء ترجمة فورًا
حتى بعد الموافقة على الطلب، يجب أن يرتب المدير معالجته. لا يؤدي تغير حالة الطلب فورًا إلى استدعاء الترجمة أو إنشاء صور مترجمة؛ ويُعتد بالتحديث الفعلي للفصول المتاحة في صفحة العمل. يمكنك متابعة الحالة ورد المدير في سجل الطلبات، وتجنب تكرار الطلبات قيد المعالجة.
إذا أردت المشاركة في الترجمة بنفسك، فتقدم أولًا بطلب أن تصبح مترجمًا، ثم اطلب صلاحية ترجمة العمل واللغة المستهدفة المحددين. يحتاج كل إصدار لغوي لكل عمل إلى تفويض مستقل؛ ولا يمنح طلب اللغة الذي يرسله القارئ صلاحية في لوحة الإدارة.