Tôi muốn thêm bản dịch truyện
Tác phẩm đã có nhưng thiếu ngôn ngữ bạn muốn đọc? Tìm hiểu cách gửi nhu cầu bản dịch và sự khác nhau giữa yêu cầu ngôn ngữ với quyền dịch.
Kiểm tra các phiên bản ngôn ngữ trước
Mở trang chi tiết truyện để xem tác phẩm và các chương hiện hỗ trợ ngôn ngữ nào. Ngôn ngữ giao diện và bản dịch chương được chọn riêng; đổi menu ngôn ngữ phía trên không tạo bản dịch còn thiếu. Nếu chỉ thiếu một số chương, hãy ghi rõ phạm vi chương.
Gửi ngôn ngữ bạn muốn đọc
Sau khi đăng nhập, tại khu vực yêu cầu trên trang chi tiết truyện mục tiêu, chọn “Ngôn ngữ yêu cầu”, chọn ngôn ngữ đích, điền mô tả rồi gửi. Hãy bắt đầu từ tác phẩm cụ thể để quản trị viên liên kết chính xác.
- Xác nhận ngôn ngữ đích; khi cần, nêu rõ nhu cầu bản giản thể hoặc phồn thể.
- Nêu phạm vi chương muốn đọc và tình trạng phiên bản hiện có bị thiếu hay chưa hoàn chỉnh.
- Nếu phản hồi lỗi dịch, hãy cung cấp địa chỉ chương và vị trí cụ thể, cố gắng mô tả ý gốc và vấn đề.
Nhu cầu ngôn ngữ không có nghĩa bản dịch được tạo ngay
Sau khi được duyệt, yêu cầu vẫn cần quản trị viên sắp xếp xử lý. Việc đổi trạng thái không lập tức gọi dịch hoặc tạo ảnh dịch; cập nhật thực tế dựa trên các chương được cung cấp trên trang tác phẩm. Bạn có thể theo dõi trạng thái và phản hồi trong lịch sử yêu cầu, đồng thời tránh gửi trùng nhu cầu đang chờ xử lý.
Nếu muốn tự tham gia dịch, trước hết hãy xin trở thành dịch giả, sau đó xin quyền dịch tác phẩm và ngôn ngữ đích cụ thể. Mỗi phiên bản ngôn ngữ của từng truyện cần được cấp quyền riêng; yêu cầu ngôn ngữ của độc giả không tự cấp quyền trong trang quản trị.