Quero solicitar uma tradução de mangá
A obra já está cadastrada, mas não no idioma que você quer ler? Veja como solicitar uma versão traduzida e entenda a diferença entre pedido de idioma e permissão de tradução.
Primeiro verifique os idiomas existentes
Abra a página de detalhes do mangá e veja quais idiomas a obra e os capítulos oferecem atualmente. O idioma da interface do site e as traduções dos capítulos são escolhidos separadamente; mudar o menu de idioma no topo não cria a tradução que falta. Se apenas alguns capítulos estiverem ausentes, informe claramente o intervalo na explicação.
Solicite o idioma em que deseja ler
Depois de entrar, na área de solicitações da página de detalhes do mangá desejado, escolha “Idioma da solicitação”, selecione o idioma e preencha a explicação antes de enviar. Inicie o pedido a partir da obra específica para que o administrador possa associá-lo corretamente.
- Confirme o idioma desejado e, se necessário, especifique se precisa da versão em escrita simplificada ou tradicional, por exemplo.
- Informe os capítulos que deseja ler e quais versões existentes estão ausentes ou incompletas.
- Se estiver relatando um problema de tradução, forneça o endereço do capítulo e o ponto exato, descrevendo, na medida do possível, o sentido original e o problema.
Uma solicitação de idioma não gera uma tradução imediatamente
Mesmo depois de aprovada, a solicitação ainda precisa ser encaminhada pelo administrador. A mudança de status não chama imediatamente uma tradução nem gera imagens traduzidas; a atualização efetiva depende dos capítulos disponibilizados na página da obra. Acompanhe o status e o feedback no histórico de solicitações e evite repetir pedidos pendentes.
Se quiser participar pessoalmente da tradução, solicite primeiro tornar-se tradutor e depois peça permissão de tradução para o mangá e o idioma desejados. Cada versão de idioma de cada mangá exige autorização separada; a necessidade de idioma enviada por um leitor não concede acesso ao painel administrativo.