我想要成為翻譯人員

什麼樣的你適合參與

如果你能夠理解原作語言，並用目標語言自然、準確地表達對白和敘述，歡迎申請成為 MuScans 譯者。翻譯不僅是替換文字，還需要關注人物語氣、上下文、術語一致性和漫畫中的閱讀順序。

在申請中介紹自己

登入後，開啟個人中心的「申請與需求」，選擇「成為譯者」，填寫擅長語言與翻譯經驗並提交。請如實描述能力與可參與的範圍，便於管理員評估合作方式。

• 你能閱讀的原文語言，以及能夠熟練書寫的目標語言。
• 相關翻譯、校對或漫畫排版經驗；沒有正式經歷也可以說明練習情況。
• 可分享且有權提供的作品示例，以及感興趣的題材和參與時間。

獲批之後，還需要作品語言授權

譯者申請通過後，可以使用同一帳號登入管理後台，但譯者身分本身不代表獲得全部漫畫的編輯權限。請在目標漫畫詳情頁申請相應語言版本的翻譯權限，或聯絡管理員分配。

每項授權僅適用於指定漫畫的指定目標語言；其他作品或其他語言需要單獨申請。進入獲授權的工作區後，按目前工具支援的方式修訂譯文與排版，並認真校對預覽結果。譯者身分不保證開放所有自動處理功能。

在記錄中查看回覆

申請狀態和管理員回覆可在「我的申請」查看。請確保註冊信箱可正常收信，並檢查垃圾郵件資料夾。提交資料時尊重作品權利和他人隱私；申請不構成僱傭、報酬或處理時限承諾。