Tôi muốn trở thành dịch giả
Biến năng lực ngôn ngữ thành trải nghiệm đọc tốt hơn: tìm hiểu yêu cầu dịch giả, cấp quyền ngôn ngữ và tài liệu cần chuẩn bị.
Ai phù hợp để tham gia
Nếu bạn hiểu ngôn ngữ nguyên tác và có thể diễn đạt lời thoại, lời kể bằng ngôn ngữ đích tự nhiên, chính xác, hãy đăng ký trở thành dịch giả MuScans. Dịch không chỉ là thay từ; còn cần chú ý giọng nhân vật, ngữ cảnh, tính nhất quán thuật ngữ và thứ tự đọc truyện tranh.
Giới thiệu bản thân trong yêu cầu
Sau khi đăng nhập, mở “Yêu cầu và nhu cầu” trong trung tâm tài khoản, chọn “Trở thành dịch giả”, điền ngôn ngữ thành thạo và kinh nghiệm dịch rồi gửi. Hãy mô tả trung thực năng lực và phạm vi có thể tham gia để quản trị viên đánh giá cách hợp tác.
- Ngôn ngữ nguyên tác bạn đọc được và ngôn ngữ đích bạn viết thành thạo.
- Kinh nghiệm dịch, hiệu đính hoặc dàn trang truyện; chưa từng làm chính thức vẫn có thể nêu quá trình luyện tập.
- Mẫu tác phẩm có thể chia sẻ và có quyền cung cấp, thể loại quan tâm và thời gian có thể tham gia.
Sau khi được duyệt, vẫn cần cấp quyền ngôn ngữ của tác phẩm
Sau khi yêu cầu dịch giả được duyệt, bạn có thể dùng cùng tài khoản đăng nhập trang quản trị, nhưng tư cách dịch giả không đồng nghĩa có quyền chỉnh sửa mọi truyện. Hãy xin quyền dịch phiên bản ngôn ngữ tương ứng trên trang chi tiết truyện mục tiêu hoặc liên hệ quản trị viên để được cấp.
Mỗi quyền chỉ áp dụng cho truyện và ngôn ngữ đích đã chỉ định; tác phẩm hoặc ngôn ngữ khác cần yêu cầu riêng. Vào khu vực làm việc đã được cấp quyền, chỉnh sửa bản dịch và bố cục theo công cụ hiện hỗ trợ, rồi kiểm tra kỹ bản xem trước. Tư cách dịch giả không đảm bảo mở mọi chức năng xử lý tự động.
Xem phản hồi trong lịch sử
Bạn có thể xem trạng thái yêu cầu và phản hồi của quản trị viên trong “Yêu cầu của tôi”. Đảm bảo email đăng ký nhận được thư và kiểm tra thư mục spam. Khi gửi tài liệu, hãy tôn trọng quyền tác phẩm và quyền riêng tư; yêu cầu không phải cam kết tuyển dụng, thù lao hay thời hạn xử lý.