Çevirmen olmak istiyorum

Kimler katılmaya uygundur

Kaynak eserin dilini anlayabiliyor ve diyalogları ile anlatımı hedef dilde doğal ve doğru biçimde ifade edebiliyorsanız MuScans çevirmeni olmak için başvurabilirsiniz. Çeviri yalnızca kelimeleri değiştirmek değildir; karakterlerin üslubuna, bağlama, terim tutarlılığına ve çizgi romanın okuma sırasına da dikkat etmek gerekir.

Başvuruda kendinizi tanıtın

Giriş yaptıktan sonra hesap merkezindeki “Başvurular ve talepler” bölümünü açın, “Çevirmen ol” seçeneğini seçin, bildiğiniz dilleri ve çeviri deneyiminizi doldurup gönderin. Yönetici iş birliği biçimini değerlendirebilsin diye yeteneklerinizi ve katılabileceğiniz kapsamı dürüstçe açıklayın.

• Okuyabildiğiniz kaynak diller ve akıcı yazabildiğiniz hedef diller.
• Çeviri, redaksiyon veya çizgi roman dizgisi deneyimi; resmî deneyiminiz yoksa alıştırma çalışmalarınızı da açıklayabilirsiniz.
• Paylaşma ve sunma hakkınız olan örnek işler, ilgilendiğiniz türler ve katılabileceğiniz zaman.

Onaydan sonra da eser dili için yetki gerekir

Çevirmen başvurunuz onaylandıktan sonra aynı hesapla yönetim paneline giriş yapabilirsiniz; ancak çevirmen statüsü tüm çizgi romanları düzenleme yetkisi vermez. Hedef çizgi romanın ayrıntı sayfasından ilgili dil sürümünü çevirme izni isteyin veya yetki için yöneticiyle iletişime geçin.

Her yetki yalnızca belirtilen çizgi roman ve hedef dil için geçerlidir; başka eserler veya diller için ayrı başvuru gerekir. Yetkili çalışma alanına girdikten sonra çeviri ve düzeni mevcut araçların desteklediği şekilde düzeltin ve önizlemeyi dikkatle kontrol edin. Çevirmen statüsü tüm otomatik işleme özelliklerinin açılacağını garanti etmez.

Yanıtları kayıtlarda görün

Başvuru durumunu ve yönetici yanıtını “Başvurularım” bölümünde görebilirsiniz. Kayıtlı e-postanızın mesaj alabildiğinden emin olun ve spam klasörünü kontrol edin. Materyal gönderirken eser haklarına ve başkalarının gizliliğine saygı gösterin; başvuru istihdam, ücret veya işlem süresi taahhüdü oluşturmaz.