ฉันต้องการสมัครเป็นนักแปล
เปลี่ยนความสามารถด้านภาษาให้เป็นประสบการณ์การอ่านที่ดีขึ้น เรียนรู้เรื่องการสมัครผู้แปล การอนุญาตภาษา และข้อมูลที่ต้องเตรียม
ใครเหมาะกับการมีส่วนร่วม
หากคุณเข้าใจภาษาต้นฉบับและถ่ายทอดบทสนทนาและคำบรรยายเป็นภาษาปลายทางได้อย่างเป็นธรรมชาติและถูกต้อง ยินดีต้อนรับให้สมัครสมัครเป็นนักแปล MuScans การแปลไม่ใช่แค่การแทนที่คำ แต่ต้องใส่ใจกับน้ำเสียงตัวละคร บริบท ความสม่ำเสมอของศัพท์ และลำดับการอ่านการ์ตูน
แนะนำตัวในคำขอ
หลังเข้าสู่ระบบ เปิด “การสมัครและคำขอ” ในศูนย์บัญชี เลือก “สมัครเป็นนักแปล” กรอกภาษาที่ถนัดและประสบการณ์การแปล แล้วส่งคำขอ โปรดอธิบายความสามารถและขอบเขตที่เข้าร่วมได้ตามจริง เพื่อให้ผู้ดูแลประเมินรูปแบบความร่วมมือ
- ภาษาต้นฉบับที่อ่านได้ และภาษาปลายทางที่เขียนได้คล่อง
- ประสบการณ์แปล ตรวจแก้ หรือจัดหน้าการ์ตูน หากไม่มีประสบการณ์อย่างเป็นทางการก็ระบุประสบการณ์ฝึกฝนได้
- ตัวอย่างผลงานที่แบ่งปันได้และมีสิทธิ์ให้ รวมถึงประเภทที่สนใจและเวลาที่เข้าร่วมได้
หลังผ่านการอนุมัติ ยังต้องมีสิทธิ์ภาษาของผลงาน
หลังคำขอผู้แปลผ่าน คุณใช้บัญชีเดิมเข้าสู่ระบบจัดการได้ แต่สถานะผู้แปลไม่ได้หมายความว่ามีสิทธิ์แก้ไขการ์ตูนทุกเรื่อง ให้ขอสิทธิ์แปลฉบับภาษาที่ต้องการจากหน้ารายละเอียดการ์ตูนเป้าหมาย หรือติดต่อผู้ดูแลเพื่อจัดสรรสิทธิ์
สิทธิ์แต่ละรายการใช้ได้กับการ์ตูนและภาษาเป้าหมายที่ระบุเท่านั้น ผลงานหรือภาษาอื่นต้องส่งคำขอแยกกัน เมื่อเข้าสู่พื้นที่ทำงานที่ได้รับอนุญาต ให้แก้ไขคำแปลและการจัดหน้าตามที่เครื่องมือปัจจุบันรองรับ และตรวจทานตัวอย่างก่อนเผยแพร่ ผู้แปลไม่ได้รับประกันว่าจะใช้ฟังก์ชันอัตโนมัติได้ทั้งหมด
ดูคำตอบในประวัติ
ดูสถานะคำขอและคำตอบของผู้ดูแลได้ใน “การสมัครของฉัน” ตรวจสอบว่าอีเมลที่ลงทะเบียนรับจดหมายได้และดูโฟลเดอร์สแปม เมื่อส่งข้อมูล โปรดเคารพสิทธิ์ของผลงานและความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น คำขอไม่ใช่การรับประกันการจ้างงาน ค่าตอบแทน หรือระยะเวลาดำเนินการ