Я хочу стать переводчиком

Кому подходит участие

Если вы понимаете язык оригинала и умеете естественно и точно передавать диалоги и повествование на целевом языке, подайте заявку переводчика MuScans. Перевод — это не только замена слов: важно учитывать интонацию персонажей, контекст, единообразие терминов и порядок чтения манги.

Расскажите о себе в заявке

Войдите в аккаунт, откройте в личном кабинете «Заявки и запросы», выберите «Стать переводчиком», укажите языки и опыт перевода и отправьте заявку. Честно опишите навыки и доступный объём участия, чтобы администратор мог оценить формат сотрудничества.

• Языки оригинала, которые вы читаете, и целевые языки, на которых уверенно пишете.
• Опыт перевода, редактуры или вёрстки манги; при отсутствии официального опыта можно описать самостоятельную практику.
• Примеры работ, которыми вы вправе поделиться, интересующие жанры и время, которое вы готовы уделять.

После одобрения всё равно нужно разрешение для языка произведения

После одобрения заявки переводчика вы сможете войти в панель управления с тем же аккаунтом, но статус переводчика сам по себе не даёт права редактировать все манги. На странице нужной манги запросите разрешение на перевод соответствующего языка или обратитесь к администратору для его назначения.

Каждое разрешение относится только к указанной манге и целевому языку; для других произведений или языков нужна отдельная заявка. В разрешённом рабочем пространстве редактируйте перевод и вёрстку доступными инструментами и внимательно проверяйте предпросмотр. Статус переводчика не гарантирует доступ ко всем автоматическим функциям.

Проверяйте ответы в истории

Статус заявки и ответ администратора можно посмотреть в разделе «Мои заявки». Убедитесь, что зарегистрированный почтовый адрес принимает письма, и проверяйте папку «Спам». Отправляя материалы, уважайте права на произведение и частную жизнь других людей; заявка не является обещанием трудоустройства, оплаты или срока обработки.