Quero me tornar tradutor
Transforme seu conhecimento de idiomas em uma experiência de leitura melhor: entenda a solicitação para tradutor, as autorizações por idioma e o que preparar antes de participar.
Quem pode participar
Se você entende o idioma original e consegue expressar diálogos e narração de forma natural e precisa no idioma de destino, pode solicitar tornar-se tradutor do MuScans. Traduzir não é apenas substituir palavras: também exige atenção ao tom dos personagens, ao contexto, à consistência dos termos e à ordem de leitura do mangá.
Apresente-se na solicitação
Depois de entrar, abra “Solicitações e pedidos” no seu perfil, escolha “Tornar-se tradutor”, informe os idiomas em que é proficiente e sua experiência de tradução e envie. Descreva honestamente suas habilidades e a disponibilidade para participar, para que o administrador possa avaliar a forma de colaboração.
- Os idiomas originais que você consegue ler e os idiomas de destino em que escreve com segurança.
- Experiência em tradução, revisão ou diagramação de mangás; mesmo sem experiência formal, você pode descrever sua prática.
- Exemplos de trabalhos que pode compartilhar e tem direito de fornecer, além dos gêneros de interesse e do tempo que pode dedicar.
Depois da aprovação, ainda é necessária autorização para o idioma da obra
Depois que a solicitação de tradutor for aprovada, você poderá entrar no painel administrativo com a mesma conta, mas a função de tradutor não significa ter permissão de edição para todos os mangás. Na página de detalhes do mangá desejado, solicite a permissão de tradução para o idioma correspondente ou peça ao administrador que a atribua.
Cada autorização vale apenas para o mangá e o idioma de destino especificados; outras obras ou idiomas exigem uma nova solicitação. Ao entrar no espaço de trabalho autorizado, revise a tradução e a diagramação conforme as ferramentas disponíveis e confira cuidadosamente a pré-visualização. Ser tradutor não garante acesso a todas as funções automáticas.
Consulte o feedback no histórico
Você pode ver o status das solicitações e o feedback do administrador em “Minhas solicitações”. Certifique-se de que o e-mail cadastrado recebe mensagens e verifique a pasta de spam. Ao enviar materiais, respeite os direitos da obra e a privacidade de outras pessoas; a solicitação não constitui promessa de emprego, remuneração ou prazo de processamento.