번역자가 되고 싶어요
언어 능력으로 더 나은 읽기 경험을 만들어 보세요. 번역자 신청, 언어 권한, 참여 전에 준비할 자료를 알아봅니다.
어떤 사람이 참여하기에 적합한가요
원작 언어를 이해하고 대상 언어로 대사와 내레이션을 자연스럽고 정확하게 표현할 수 있다면 MuScans 번역자에 지원할 수 있습니다. 번역은 단어를 바꾸는 일만이 아니라 인물의 말투, 맥락, 용어의 일관성, 만화의 읽는 순서까지 살피는 작업입니다.
신청서에서 자신을 소개하기
로그인 후 계정의 ‘신청 및 요청’을 열고 ‘번역가 되기’를 선택해 능숙한 언어와 번역 경험을 입력한 뒤 제출하세요. 관리자가 협업 방식을 판단할 수 있도록 역량과 참여 가능한 범위를 솔직하게 설명해 주세요.
- 읽을 수 있는 원문 언어와 능숙하게 쓸 수 있는 대상 언어.
- 번역, 교정 또는 만화 식자 경험. 공식 경력이 없어도 연습 내용을 설명할 수 있습니다.
- 공유할 권리가 있는 작품 예시, 관심 장르와 참여 가능한 시간.
승인 후에도 작품별 언어 권한이 필요합니다
번역자 신청이 승인되면 같은 계정으로 관리 화면에 로그인할 수 있지만, 번역자 자격만으로 모든 만화의 편집 권한이 생기지는 않습니다. 대상 만화 상세 페이지에서 해당 언어 버전의 번역 권한을 신청하거나 관리자에게 배정을 요청하세요.
각 권한은 지정된 만화와 대상 언어에만 적용되며 다른 작품이나 언어에는 별도 신청이 필요합니다. 권한이 부여된 작업 공간에서 현재 도구가 지원하는 방식으로 번역과 식자를 수정하고 미리보기를 꼼꼼히 교정하세요. 번역자 자격이 모든 자동 처리 기능의 이용을 보장하지는 않습니다.
기록에서 피드백 확인하기
신청 상태와 관리자 피드백은 ‘내 신청’에서 확인할 수 있습니다. 등록 이메일로 메일을 받을 수 있는지 확인하고 스팸 메일함도 살펴보세요. 자료를 제출할 때 작품의 권리와 다른 사람의 개인정보를 존중하세요. 신청은 고용, 보수 또는 처리 기한을 약속하지 않습니다.