翻訳者になりたい

参加に向いている人

原作の言語を理解し、対象言語で会話や ナレーション を自然かつ正確に表現できる方は、MuScansの翻訳者に応募できます。翻訳は文字の置き換えだけではありません。人物の口調、文脈、用語の一貫性、漫画の読む順番にも注意が必要です。

申請で自分を紹介する

ログイン後、アカウントの「申請とリクエスト」を開き、「翻訳者になる」を選択します。得意な言語と翻訳経験を記入して送信してください。管理者が協力方法を判断できるよう、能力と参加可能な範囲を正直に説明してください。

• 読める原文の言語と、流暢に書ける対象言語。
• 翻訳、校正、漫画の文字入れなどの経験。正式な経験がなくても練習内容を説明できます。
• 共有する権利のある作品例、興味のあるジャンル、参加できる時間。

承認後も作品ごとの言語許可が必要

翻訳者申請が承認されると同じアカウントで管理画面にログインできますが、翻訳者の身分だけで全作品の編集権限が得られるわけではありません。対象漫画の詳細ページから該当言語版の翻訳権限を申請するか、管理者に割り当てを依頼してください。

各許可は指定された漫画と対象言語にのみ適用されます。他の作品や言語には別の申請が必要です。許可された作業スペースで、現在利用できるツールに沿って翻訳と文字組みを修正し、プレビューを丁寧に校正してください。翻訳者の身分によってすべての自動処理機能が開放されるとは限りません。

履歴で回答を確認する

申請状況と管理者からの回答は「自分の申請」で確認できます。登録メールを受信できる状態にし、迷惑メールフォルダーも確認してください。資料を送る際は作品の権利と他人のプライバシーを尊重してください。申請は雇用、報酬、処理期限を約束するものではありません。