Voglio diventare traduttore
Trasforma le tue competenze linguistiche in una migliore esperienza di lettura: scopri la richiesta per traduttori, le autorizzazioni linguistiche e cosa preparare prima di partecipare.
Chi può partecipare
Se comprendi la lingua originale e sai esprimere dialoghi e narrazione in modo naturale e accurato nella lingua di arrivo, puoi candidarti come traduttore MuScans. Tradurre non significa solo sostituire le parole: richiede attenzione al tono dei personaggi, al contesto, alla coerenza terminologica e all’ordine di lettura del manga.
Presentati nella richiesta
Dopo l’accesso, apri “Richieste ed esigenze” dal tuo profilo, scegli “Diventa traduttore”, indica le lingue che conosci e la tua esperienza e invia la richiesta. Descrivi con sincerità competenze e disponibilità, così l’amministratore potrà valutare la collaborazione.
- Le lingue originali che sai leggere e le lingue di arrivo che sai scrivere con sicurezza.
- Esperienza in traduzione, revisione o impaginazione di manga; anche senza esperienza formale puoi descrivere la pratica svolta.
- Esempi di lavori che puoi condividere e per i quali hai il diritto di farlo, oltre ai generi che ti interessano e al tempo disponibile.
Dopo l’approvazione serve anche l’autorizzazione linguistica dell’opera
Dopo l’approvazione della richiesta di traduttore puoi accedere al pannello amministrativo con lo stesso account, ma il ruolo di traduttore non dà automaticamente il permesso di modificare tutti i manga. Nella pagina dei dettagli del manga desiderato, richiedi l’autorizzazione alla traduzione nella lingua corrispondente oppure chiedi all’amministratore di assegnartela.
Ogni autorizzazione vale solo per il manga e la lingua di arrivo indicati; per altre opere o lingue serve una richiesta separata. Nell’area di lavoro autorizzata, modifica traduzione e impaginazione secondo gli strumenti disponibili e controlla con attenzione l’anteprima. Il ruolo di traduttore non garantisce l’accesso a tutte le funzioni automatiche.
Controlla il feedback nello storico
Puoi vedere lo stato delle richieste e il feedback dell’amministratore in “Le mie richieste”. Assicurati che l’e-mail registrata riceva i messaggi e controlla la cartella spam. Quando invii materiali, rispetta i diritti dell’opera e la privacy altrui; la richiesta non costituisce una promessa di impiego, compenso o tempi di gestione.