Saya ingin menjadi penerjemah
Ubah kemampuan bahasa menjadi pengalaman membaca yang lebih baik: pahami pengajuan penerjemah, otorisasi bahasa, dan bahan yang perlu disiapkan.
Siapa yang cocok berpartisipasi
Jika Anda memahami bahasa asli karya dan dapat menyampaikan dialog serta narasi secara alami dan akurat dalam bahasa target, silakan mengajukan diri sebagai penerjemah MuScans. Menerjemahkan bukan sekadar mengganti kata; Anda juga perlu memperhatikan gaya bicara tokoh, konteks, konsistensi istilah, dan urutan membaca komik.
Perkenalkan diri dalam pengajuan
Setelah masuk, buka “Permohonan & Kebutuhan” di pusat akun, pilih “Menjadi Penerjemah”, isi bahasa yang dikuasai dan pengalaman menerjemahkan, lalu kirim. Jelaskan kemampuan dan ruang lingkup partisipasi secara jujur agar admin dapat menilai bentuk kerja samanya.
- Bahasa asli yang dapat Anda baca dan bahasa target yang dapat Anda tulis dengan lancar.
- Pengalaman menerjemahkan, menyunting, atau menata komik; pengalaman latihan juga boleh dijelaskan meski belum pernah resmi.
- Contoh karya yang boleh Anda bagikan dan berhak Anda berikan, genre yang diminati, serta waktu yang tersedia untuk berpartisipasi.
Setelah disetujui, Anda masih memerlukan otorisasi bahasa karya
Setelah pengajuan penerjemah disetujui, Anda dapat masuk ke panel admin dengan akun yang sama, tetapi status penerjemah tidak berarti memiliki hak edit untuk semua komik. Ajukan izin menerjemahkan versi bahasa tertentu di halaman detail komik target, atau hubungi admin untuk memberikannya.
Setiap otorisasi hanya berlaku untuk komik dan bahasa target yang ditentukan; karya atau bahasa lain memerlukan pengajuan terpisah. Setelah masuk ke ruang kerja yang diizinkan, revisi terjemahan dan tata letak sesuai dukungan alat saat ini, lalu periksa hasil pratinjau dengan teliti. Status penerjemah tidak menjamin semua fungsi pemrosesan otomatis tersedia.
Lihat tanggapan di riwayat
Status pengajuan dan tanggapan admin dapat dilihat di “Permohonan Saya”. Pastikan email pendaftaran dapat menerima pesan dan periksa folder spam. Saat mengirim bahan, hormati hak karya dan privasi orang lain; pengajuan bukan janji pekerjaan, bayaran, atau batas waktu pemrosesan.