Je souhaite devenir traducteur
Mettez vos compétences linguistiques au service d’une meilleure lecture : découvrez la demande de traducteur, les autorisations par langue et les éléments à préparer.
Qui peut participer ?
Si vous comprenez la langue originale et savez exprimer naturellement et précisément les dialogues et la narration dans la langue cible, vous pouvez demander à devenir traducteur MuScans. Traduire ne consiste pas seulement à remplacer des mots : il faut aussi respecter le ton des personnages, le contexte, la cohérence terminologique et l’ordre de lecture du manga.
Vous présenter dans votre demande
Connectez-vous, ouvrez « Demandes et besoins » dans votre espace personnel, choisissez « Devenir traducteur », indiquez vos langues et votre expérience, puis envoyez. Décrivez honnêtement vos compétences et vos disponibilités afin que l’administrateur puisse évaluer la collaboration.
- Les langues originales que vous lisez et les langues cibles que vous écrivez avec aisance.
- Votre expérience en traduction, relecture ou mise en page de mangas ; sans expérience professionnelle, vous pouvez décrire votre pratique.
- Des exemples que vous avez le droit de partager, ainsi que vos genres préférés et le temps que vous pouvez consacrer.
Après l’approbation, l’œuvre doit aussi être autorisée dans une langue
Après l’approbation de votre demande, vous pourrez vous connecter à l’administration avec le même compte, mais le statut de traducteur ne donne pas automatiquement les droits de modification de tous les mangas. Depuis la page du manga souhaité, demandez l’autorisation de traduire la langue concernée, ou contactez l’administrateur pour qu’il vous l’attribue.
Chaque autorisation ne concerne que le manga et la langue cible indiqués ; les autres œuvres ou langues nécessitent une demande distincte. Dans l’espace de travail autorisé, modifiez la traduction et la mise en page selon les outils disponibles et vérifiez attentivement l’aperçu. Le statut de traducteur ne garantit pas l’accès à toutes les fonctions automatiques.
Consulter les retours dans l’historique
Le statut des demandes et les retours de l’administrateur sont disponibles dans « Mes demandes ». Vérifiez que votre adresse e-mail reçoit bien les messages et surveillez le dossier indésirable. Respectez les droits de l’œuvre et la vie privée d’autrui lorsque vous envoyez des documents ; une demande ne constitue pas une promesse d’emploi, de rémunération ou de délai de traitement.