Quiero ser traductor
Convierte tus conocimientos lingüísticos en una mejor experiencia de lectura: conoce la solicitud de traductor, la autorización por idioma y lo que debes preparar antes de participar.
Quién puede participar
Si entiendes el idioma original y puedes expresar los diálogos y la narración de forma natural y precisa en el idioma de destino, puedes solicitar ser traductor de MuScans. Traducir no consiste solo en sustituir palabras: también requiere cuidar la voz de los personajes, el contexto, la coherencia terminológica y el orden de lectura del cómic.
Preséntate en la solicitud
Después de iniciar sesión, abre «Solicitudes y requisitos» en tu cuenta, elige «Ser traductor», indica tus idiomas y experiencia de traducción y envía la solicitud. Describe honestamente tus capacidades y el alcance de tu disponibilidad para que el administrador pueda valorar cómo colaborar.
- Los idiomas originales que puedes leer y los idiomas de destino que puedes escribir con soltura.
- Experiencia en traducción, corrección o rotulación de cómics; si no tienes experiencia formal, puedes explicar cómo practicas.
- Ejemplos de trabajos que tengas derecho a compartir, los géneros que te interesan y cuándo puedes participar.
Tras la aprobación también necesitas autorización para cada idioma de cada obra
Cuando se aprueba tu solicitud de traductor, puedes entrar al panel de administración con la misma cuenta, pero tu condición de traductor no concede permisos de edición para todos los cómics. Solicita el permiso de traducción del idioma correspondiente desde la página de detalles del cómic o pide la asignación a un administrador.
Cada autorización se aplica únicamente al cómic y al idioma de destino indicados; otras obras o idiomas requieren solicitudes independientes. En un espacio de trabajo autorizado, modifica la traducción y la rotulación con las herramientas disponibles y revisa cuidadosamente la vista previa. Ser traductor no garantiza el acceso a todas las funciones de procesamiento automático.
Consulta los comentarios en tus registros
Puedes consultar el estado de la solicitud y los comentarios del administrador en «Mis solicitudes». Asegúrate de que tu correo registrado recibe mensajes y revisa la carpeta de spam. Al enviar materiales, respeta los derechos de las obras y la privacidad de otras personas; una solicitud no constituye una promesa de empleo, remuneración ni plazo de procesamiento.