Ich möchte Übersetzer werden
Mache aus deinen Sprachkenntnissen ein besseres Leseerlebnis: Erfahre mehr über Übersetzerantrag, Sprachberechtigungen und die Vorbereitung vor deiner Teilnahme.
Wer kann mitmachen?
Wenn du die Ausgangssprache verstehst und Dialoge und Erzähltext in der Zielsprache natürlich und genau ausdrücken kannst, kannst du dich bei MuScans als Übersetzer bewerben. Übersetzen bedeutet mehr als Wörter auszutauschen: Auch Figurenstimme, Kontext, einheitliche Begriffe und die Leserichtung des Mangas müssen beachtet werden.
Dich in der Anfrage vorstellen
Melde dich an, öffne in deinem Profil „Anträge und Anforderungen“, wähle „Übersetzer werden“, trage deine Sprachen und Übersetzungserfahrung ein und sende die Anfrage. Beschreibe deine Fähigkeiten und deinen möglichen Umfang ehrlich, damit die Administration die Zusammenarbeit einschätzen kann.
- Ausgangssprachen, die du lesen kannst, und Zielsprachen, in denen du sicher schreibst.
- Erfahrung mit Übersetzung, Korrektur oder Manga-Layout; auch ohne formale Erfahrung kannst du deine Übungspraxis beschreiben.
- Teilbare Arbeitsproben, zu deren Weitergabe du berechtigt bist, sowie bevorzugte Genres und deine verfügbare Zeit.
Nach der Genehmigung ist zusätzlich eine Werk-Sprachberechtigung nötig
Nach der Genehmigung kannst du dich mit demselben Konto im Verwaltungsbereich anmelden. Der Übersetzerstatus bedeutet jedoch nicht, dass du alle Mangas bearbeiten darfst. Beantrage auf der Detailseite des gewünschten Mangas die Übersetzungsberechtigung für die betreffende Sprache oder bitte die Administration um Zuweisung.
Jede Berechtigung gilt nur für den angegebenen Manga und die angegebene Zielsprache; andere Werke oder Sprachen erfordern einen eigenen Antrag. Überarbeite im freigegebenen Arbeitsbereich Übersetzung und Layout entsprechend den verfügbaren Werkzeugen und prüfe die Vorschau sorgfältig. Der Übersetzerstatus garantiert nicht den Zugriff auf alle automatischen Funktionen.
Rückmeldungen im Verlauf ansehen
Status und Rückmeldung der Administration findest du unter „Meine Anträge“. Stelle sicher, dass dein registriertes E-Mail-Postfach erreichbar ist, und prüfe den Spam-Ordner. Respektiere bei der Übermittlung von Unterlagen die Rechte am Werk und die Privatsphäre anderer; eine Anfrage ist keine Zusage von Beschäftigung, Vergütung oder Bearbeitungsfrist.