أريد أن كن مترجمًا

من يناسبه المشاركة

إذا كنت تفهم لغة العمل الأصلي وقادرًا على التعبير عن الحوارات والسرد بلغة الهدف بصورة طبيعية ودقيقة، فنرحب بطلبك لتصبح مترجمًا في MuScans. فالترجمة ليست استبدال الكلمات فحسب، بل تتطلب الانتباه إلى نبرة الشخصيات والسياق واتساق المصطلحات وترتيب القراءة في القصص المصوّرة.

عرّف بنفسك في الطلب

بعد تسجيل الدخول، افتح «الطلبات والاحتياجات» في مركز الحساب، واختر «كن مترجمًا»، ثم اذكر اللغات التي تتقنها وخبرتك في الترجمة وأرسل الطلب. صف قدراتك ونطاق مشاركتك بصدق ليسهل على المدير تقييم طريقة التعاون.

• اللغات الأصلية التي تستطيع قراءتها، واللغات المستهدفة التي تجيد الكتابة بها.
• خبرة الترجمة أو التدقيق أو تنسيق القصص المصوّرة؛ ويمكنك ذكر التدريب حتى إن لم تكن لديك خبرة رسمية.
• أمثلة أعمال يمكنك مشاركتها ولديك الحق في تقديمها، والأنواع التي تهتم بها والوقت الذي تستطيع المشاركة فيه.

بعد القبول، تحتاج أيضًا إلى تفويض لغة العمل

بعد قبول طلب المترجم، يمكنك تسجيل الدخول إلى لوحة الإدارة بالحساب نفسه، لكن صفة المترجم لا تعني امتلاك صلاحية تحرير جميع الأعمال. اطلب في صفحة تفاصيل العمل المستهدف صلاحية ترجمة الإصدار اللغوي المطلوب، أو تواصل مع المدير لتخصيصها.

ينطبق كل تفويض على العمل المحدد واللغة المستهدفة المحددة فقط؛ وتحتاج الأعمال أو اللغات الأخرى إلى طلب مستقل. بعد دخول مساحة العمل المصرح بها، راجع الترجمة وتنسيقها بالطريقة التي تدعمها الأدوات الحالية، ودقق نتيجة المعاينة بعناية. لا تضمن صفة المترجم إتاحة جميع وظائف المعالجة الآلية.

راجع الردود في السجل

يمكنك مراجعة حالة الطلب ورد المدير في «طلباتي». تأكد من أن بريد التسجيل يستقبل الرسائل وتحقق من مجلد البريد العشوائي. عند تقديم المواد، احترم حقوق العمل وخصوصية الآخرين؛ فالطلب لا يشكل وعدًا بالتوظيف أو الأجر أو مدة المعالجة.